1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Амма.
Как е кракът ти?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
О, добре съм, бета.
Не се тревожи за мен.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Но ако искаш да се тревожиш,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
тревожи се да ме накараш
една баба.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Както всичките ми приятели.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
Дали има дете...

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
Той никога не си спомня
предишния ден?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
За него няма вчера.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Или не такъв, който има значение.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Първокласни продължения
не запазвайте програмни данни,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
само...
контекст на изпълнение.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
Обаждането от
Необходима майка?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
Емоцията е важна за
творческо решаване на проблеми.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
сър...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
И добавяне на емоция
е това, което направи останалите безполезни.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Да, сър, но тези емоции
бяха твърде силни, неуправляеми.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Те поеха.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Специално за Чанда
симулира това обаждане

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
от майка си за стимулиране
прогрес чрез социална полезност--

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Не ми говори Кеймбридж.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Аз съм от чалгите.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
Това е любов, но с достатъчно
раздразнение да продължавам да изпълнявам задачата.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
господине

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
добър човек.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Ускорете го.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
Патент от 80 страници
написано за 15 секунди?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
За него това бяха 12 дни.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
не...
за него това беше едно.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
татко?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
ааа!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Малко помощ тук!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
ааа!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
когато бях на 10,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
аз и баща ми щяхме да играем
"Царството на зимата"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
в неделя
когато свърши работата.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Сега, когато вече не е между живите...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
играем почти всеки ден.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Царството на зимата"
също измина дълъг път...

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
пълен VR, хаптично моделиране.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
Сякаш наистина си там.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Хей, къде беше?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Проклетата Химера почти ме хвана
за закуска.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
Бях тук.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
татко...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
И аз сканирах

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
индексът на Шенжен
за признаци на Лори.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
какво? Ти каза, че е била
търговец на Уолстрийт, нали?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Мислех, че може би се крие
на фондова борса.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Сигурен съм, когато Лори е готова
да се свърже с вас, тя ще го направи.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Просто признайте, че е странно.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Тя ми помага да избягам от Логоритмите,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
настройва защитен сървърен блок
за да се скрия,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
и дори никога не казва здрасти?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Тя е странна.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
Съпругът й също беше странен.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Може би това съм аз.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Това е почти като човек
се качва,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
а жените не искат
да говоря повече с него.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
казах ти

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Мама просто има нужда от време.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Минаха само няколко дни.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
Времето не се движи едновременно
скорост за мен, Мади.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
Знаете колко време
"няколко дни" се чувства?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Аз... не съм сигурен дали знаем
какво усещане за теб.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
Тогава това ли е?
Тя не мисли ли, че съм човек?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Не съм казал това.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Тя е супер заета в момента.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
Трябваше да работи много
повече часове, откакто...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
Освен това тя мрази VR, нали?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Гади й се.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
татко?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
здравей

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
Време е за смърт!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
Това е друг купон.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Изглеждат на високо ниво.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Уау! Какво по дяволите?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Какво по дяволите беше това?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
Какво по дяволите беше това?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
Разрушаване на подписа.
Беше един от тях.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Можем ли да го проследим?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman не е приключил с писането
програмата за проследяване още.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Просто запишете скока,
и ще го изпратим за анализ.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Казах ти, прави само движения
редовен играч може да направи.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Ако модовете разберат
ти си в кода...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Притесняваш се, че ще ме забранят.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
притеснен съм
ще бъдеш преследван от, като,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
НСА или нещо такова!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Татко, никой не може да знае, че съществуваш.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Е, според жена ми,
аз не.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
ще говоря с нея

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
окей

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Всеки индивид ще бъде бог

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
от техните собствени
персонализиран рай.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Свят отвъд недостига.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Свят без богати и бедни.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Без изключване или притежание.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Свят без смърт.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Само си представете.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
Лесно е, ако опитате.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
да
Истински оригинален.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Знам, че е
не е моя работа.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Просто искам да знаеш това
с какво си имаш работа

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
не е нормално.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
И не трябваше
да мине през него.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Поне не сам.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Така че... прав си,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
не е твоя работа.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Втора атака за седмица...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
Те казват
загуба от милиарди долари.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Мисля, че е повече.
Все още никой не го е поискал?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Може би са китайците.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
„Чух, че тестват a
програма за качване на човешки мозъци."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
каспийско?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
мамо
Ти ме изплаши.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Подъл съм такъв.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
Какво гледаш?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
нищо
Училищни неща.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
виж...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
за онзи ден...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
с баща ти и мен...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Качено разузнаване всъщност,
е това, което гледам.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
какво е това

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
Знаете как качвам данните
на вашия лаптоп в облака,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
в случай че се срине?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
това е така,
но с данните

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
което се съхранява в хората.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Спомени, чувства,
умения, всичко.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
Това филм ли е или нещо подобно?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Не, помните ли Стивън Холстрьом?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
Ето го той говори за това,
през 2001 г., преди да умре.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Така че, ако Logorhythms работеше
по пътя назад тогава...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
Логоритми?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
Компанията за микрочипове?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
Ти сериозно мислиш
те обръщат хората

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
в--
мозъчни облаци сега

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
в Силиконовата долина?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Не са мозъчни облаци,
Мамо, и то...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Чакай, нямаше да е така
в Пало Алто.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
Това е сигурно...
ако наистина правят това,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
би било далеч извън сайта,
като в чужбина.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
По-малко регламенти за изпитвания върху хора,
по-трудно да се проследят парите.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Знам, че каза да се придържаме
планът, но мисля, че той е

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
търсене на центъра за данни.
Той гледа видеоклипове

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
на Стивън и--И ние гледаме

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
всичко, което гледа.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Рени...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Дишайте.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Фокусирайте се върху утре.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Това е най
критична инфлексия

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
точка от юношеството му.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Имаме нужда от теб над нещата.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
И той също.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Ммм

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
Какво ти се случи, човече?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Нулиране.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
Това не е
работа за двама, Кари.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Изберете проклет чук
и свърши с него.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Правите това работа за двама души
защото каквото и да избера

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
някак ще е грешно.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
И няма да карам обратно
тук отново

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
защото не харесваш
хватката или нещо подобно.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
Това е най
критична инфлексна точка

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
на юношеството му;
чукът у дома е мръсен.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Гордейте се малко
последният ти работен ден.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
интересно е

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
Сол мажор, но никога не удря
тоничният акорд на нейната тоналност.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
Това е интригуващ модел,
почти като...

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
почти като рекурсивен цикъл.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
Може би така мога да реша
разпределение на паметта.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Рекурсия.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Обичам начина, по който работи умът ти.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
И тялото ти не е много зле,
или.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Мм, по-късно искам да тренирам
тази идея за Скрития модел на Марков.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
мисля, че ще е жизненоважно
до напукване на целостта.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Ако някой може да го направи, ти можеш.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Просто си представете съществуването
в една вселена

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
необременени от това.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
аз не знам

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Все още има някои предимства
към телесността.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Ограничен.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
В облака ще можем
да се докоснеш до сетивата

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
никога не сме знаели, че имаме...
представете си най-добрия секс

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
някога сте имали.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Сега си представете това
милион пъти повече,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
за вечността.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
Не го разбирай.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Това е Кари.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
искаш ли да...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Ето ги документите,
Г-н Холстрьом.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
о Ще се върна за тях
на сутринта.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Не, сега ще ги подпиша.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Само ми дай секунда.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
Ето го...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
скъпа.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Казах ти, не ми харесва
онзи.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
да

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
Това ме продаде.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Ще се видим у дома.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Всеки път.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
Защо хората са толкова уплашени от теб?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Никой не харесва момиче
чието тегло и IQ

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
и двамата са над 115.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Аз съм плашеща.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Не мисля така.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Тогава защо ме помоли, от

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
800 други момичета, които не познаваш,

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
да бъде бодигардът, който защитава
ти от възрастен мъж?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
мамка му

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
добре е
Аз съм толкова осъдителен, колкото и останалите.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Но забележително по-добър в това.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Какво ще правиш тази вечер?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
Родителите ми не говорят
един към друг и е гадно.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Още ли са женени?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
да!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Искам да кажа, те са...
разделени.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
О, съжалявам.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
Бил съм там,
и наистина е гадно.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Става по-лесно, след като те просто
съберете го и се разведете.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Няма да се развеждат!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
окей

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Не исках да викам.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Просто искам да кажа, че си отиват
през лошо време.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
И-- и, да, нещата са гадни,
но все още се обичат,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
което ме подлудява
защото трябва да са заедно.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Така че отивам на "Капан за родители"
тях.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Какво, по дяволите, е капан за родители?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
Никога не сте виждали
"Капанът за родители"?!

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Никога не съм го чувал.
Дори не тази на Линдзи Лоън?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Уговарям дата за вечеря

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
за тях
така че ще бъдат принудени да говорят

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
и можем да се върнем
да бъдем семейство.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
О, това е сладко.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
благодаря
И ужасно.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
Не можете да поставите двама възрастни
в стая за среща

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
и очаквайте всичко
те се занимават с

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
да се разреши
над Mac-and-cheese.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Трябва да направя това да се случи,
Джъстин.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Майка ми се среща с мъж при нея
работа и може да е сериозно.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Гейб-- Не мога да имам втори баща
на име Гейб.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
О, значи има обрат.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
Какво мисли баща ти
за Гейб?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Нищо, защото той не го прави
знам, че Гейб съществува,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
и няма да му кажа.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Не искам да го разстройвам
повече--

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Като го уведомите
друг пич--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
вероятно по-млад, по-горещ,
и по-висок--

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
чука жена си?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
уф

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
Имате объркан живот
за едно щастливо дете.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Аз съм в това.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
А, здравей?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
здрасти

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Защо не говориш с мен?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
а?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Не исках да те уплаша.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
тичам към час
но исках да проверя и да видя

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
ако все още сме за тази вечер.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
Тази вечер?
ъъ...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Студенти.
Без уважение към работното време.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
някога. да

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
така че да, да!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Да, влизаме.
Включваме се, да.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Определено.
Вашето място, 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
Не е 8:00?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Мади ми прави вечеря,
помниш ли?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Амма.
Как е кракът ти?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
О, добре съм, бета-а-а.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
Не се тревожи за мен-е-е.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
хей не!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
не!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
ъъ!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
спомням си!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Ти си... ти си един от
другите от бедните квартали.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Той те уби пръв?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
Това реално ли е?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
мъртва ли съм

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
И така, Лоуел вътре ли е?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Ако разтрия сървъра,
тя излиза ли

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
Това е просто рекурсивно копие
от нейния източник.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Само частите от нея
необходими за атака на нашата мрежа.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Е, беше достатъчно.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
След удара, който ни нанесе,
Трябва да натрупам капитал

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
за да запазят светлините тук.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
Не можеш ли просто да преместиш пари
от продуктови услуги или, ъъъ...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Не е моята област.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Ще бъда на четири часови зони
но все още достъпен,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
така че уведомете ме, ако нещо
изскача от Ким или Лоуел или...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
Проблем с детето!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Той е написал скрипт за търсене
за редактирани местоположения

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
в Google Earth,
включително кеширани изображения.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
Има един тон
редактирани места.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
Как е стигнал до Норвегия?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Препратка към нашата публика
финансови оповестявания.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Намерихме нашата...
Нашите дарения за Ocean Fund.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Умен както винаги.
Можете ли да го предупредите?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Аз съм в базата данни на Google,
размяна

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
кешираните изображения сега.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Твърде късно.
Той ни намери.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Той има архивирани снимки
на строителната площадка.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Уау

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Какво по дяволите?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
и...
няма ни

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Уф!
майтапиш ли се

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Той ни намери.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Той не получи екранна снимка.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Той не може да докаже нищо.
Saken er biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
Не говорете това на норвежки!
Видя как си променил имиджа.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
Той знае.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Всичко, което знае

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
ще приключи утре.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Обади ми се, ако има промяна.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Супа от маслена тиква.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
От ферма до фабрика, до кутия,
до Trader Joe, на масата.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Както е предвидено от природата.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Миришещи.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Забравих за миризмата.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
мамо! Можеш ли да ми помогнеш
с кускуса?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Ще сляза след секунда.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Тя мисли, че готвя
за Световния ден на културата.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Може би това не е
толкова добра идея.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
не се притеснявай
Изглеждаш страхотно

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Обадих се на мама.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
В нейния офис.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
Какво?! татко! Татко, казах ти аз
би се справил!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- Щях да го направя!
- Съжалявам.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Тя ми затвори.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
Не знам защо аз... Мади,
който мирише невероятно.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Дъщеря ни стана
доста готвач.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Благодаря, татко.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Седнете.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Мади, мога ли да говоря с теб?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Разбира се.
Вземете малко супа.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Съжалявам, че изненадах
ти на работа.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Аз-аз-просто наистина имам нужда
да говоря с теб.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
мамо!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
това не е наред,
и ти го знаеш.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Защо си такъв?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Знаеш къде съм.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Ти направи избор
да пренебрегвам чувствата си.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
А какво да кажем за неговите чувства?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Разбиваш сърцето му!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Това не е човешко, Мади!
Не се усеща!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
Това е татко!
Това е Дейвид Ким!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
добре!
Баща ти е.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Но това не е съпругът ми.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Защото не можеш да правиш секс
с него?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
какво? Каквото и да е!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Просто... Просто върви, става ли?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Отиди при Гейб.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
За това си се облякла.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Не, не, не.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Ще говорим веднага.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
добре

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Имах предвид мен и теб.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
каквото и да ми кажеш,
можете да му кажете.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Елън...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
моля

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Когато сте готови да говорите,
уведоми ме

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Съжалявам, татко.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
татко?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Татко, там ли си?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Кой е Гейб?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
а?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
какво не е наред

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
съжалявам
Можем ли да променим това?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Разбира се.
Всъщност гледайте това.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Край на зомбитата.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Предпочитам да те гледам.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
Чувствам, че трябва да се пошегувам
за нашето сексуално електричество,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
но ако го направя, няма да го направим
наистина правя секс отново.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
О, да, последвай този импулс.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Това е странно.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Престани, Дейвид!
говоря сериозно

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
Дейвид? Уф!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Имаш предвид бившия ти?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Уф, да.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
не

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Мислех, че говорихме за това.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Елън...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
какво става

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
Добре, аз... започвам
да се почувствате наистина неудобно.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
съжалявам

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Трябва да ми кажеш
какво наистина се случва,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
или не мога да направя това.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Гейб...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
аз

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
не мога.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Защото нямаше да разбера

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
или вярвам, нали?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
това каза,

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
защото няма да ти повярвам?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Опитай ме.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
моля те недей

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
какво?
Завършете това изречение.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"Моля, недей" какво?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
Не мога да направя нищо, което искаш
или не искам

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
ако не говориш с мен.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
как става това

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
какво правиш

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
Добре, е...
Какво, той там ли е?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Трябва да говоря с него.
Сега.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
какво е това

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
какво съм...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
не носите? Ти си ти.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Създадох ти аватар по поръчка
от някаква справка за снимки

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
и използвал варварката-жрица
тяло като основа.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
сериозно ли?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Елън...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
Дейвид.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
казах ти...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
преди две години
че ако направиш това,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
нямаше да си ти.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Не за мен.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
аз знам Не, не го правиш,

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
защото не си ти.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
И това си ти.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
разбираш ли

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
не знам какво си

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
Не мога да бъда някой, който

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Не мога да бъда с теб така.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Вижте, разбрах.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
Ние казахме
"докато смъртта ни раздели."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
И аз умрях.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Тогава

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
върнах се.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Ти умря!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
Две ужасни години,
Оплаках те.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
Всеки ден се събуждах разплакана!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Тогава най-накрая продължих напред.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
Намерих нова къща, защото
старият миришеше на теб.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Намерих страхотен човек--
който ми помогна да осъзная

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
че си бил в гроба,
не аз.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Трябваше да продължа, Дейвид.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Трябва да ме оставиш да продължа да се движа.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
аз знам

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
съжалявам
Аз... ще го направя.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
татко?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Всичко, което искам от вас...
е същото.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
Не знаеш какво съм аз?
Е, нито аз.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
Не мога да обясня какво е чувството
искам да бъда там, където съм

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
или където не съм.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Знам, че не съм човекът, когото познаваше.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Но когато казахте
Не бях... човек...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
О, Боже, съжалявам.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
чуй ме

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
не знам какво съм,
но знам кого обичам.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Обичам Мади...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
и аз те обичам.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
И тази любов съм това, което съм.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
Без него спирам да се движа.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
И аз също трябва да продължа да се движа.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
Не мога да бъда твоя жена.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Но можем да продължим да говорим.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
И може би...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
и двамата можем да продължим да се движим.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Това трябва да е, ръцете надолу,
най-странната раздяла

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
в човешката история.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
О, да, това е нова земя.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Нийл Армстронг,
изяж сърцето си.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
Четири?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
Първите три бяха за болката.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Мм, ах.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
Надявам се този да се удави
изведете звука на гласа си.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Искаш болка?!

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
Искаш да говорим за болка?!

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
аз съм...
Приключих с теб!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Готово!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Махни си пръста от лицето ми!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Кари! Кари!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
Остави го!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
Остави го!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
Вие поискахте това!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
о
ъъ...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
ти сериозно ли

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Знаете ли какво означава това
за него?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
За бъдещето?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
ти ли

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
каспиец!
Не го наранявай!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Каспиан, Каспиан, моля те!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
не!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Вие... Вие двамата...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
заслужават един друг.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
не!
Кари!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
върни се!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Току-що направихте най-големия
грешката на живота ти, синко.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Всичко това...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
моя.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
Вие двамата ще излезете
скоро по улиците,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
защото ще те видя мъртъв
преди да те нахраня с още една стотинка.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
не! не!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
не

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
не
какво ще правим

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
какво ще правим
какви са...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
Ще те хванем
до болницата.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
И тогава ще го направя
грижи се за нас.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
добре, добре,
това с Pearl Jam беше грубо.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Искам да кажа, помислих си за Гейб
щеше да се изпикае.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
Но?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Но се смях на път за вкъщи.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
О, уау.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
какво?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
току що си спомних,
това беше втората ми раздяла

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
на нощта.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Любовният ви живот е трагичен.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
хей

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
хей

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
Така е.
Така е, но...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
хей

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
Казвал ли съм ти някога за
кога Еди Ведър ме покани на среща?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Той те попита за посоката.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
И ти не ги познаваше.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Един иска вашето мнение.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
какво казва той

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Вашият...
О, баща ти казва

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
той е благодарен, че отказах
най-горещата жива гръндж звезда

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
когато беше вътре
неговият премиер с коса на Самсон,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
имайте предвид, така че
Вместо това можех да се срещам с него

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
и в крайна сметка те имам.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Той не каза нищо от това.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Това е моето момиче.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Благодаря, че ме сриташ
в предавка.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
Имах нужда от това.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Поздравления, Кари.
как се чувстваш

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Знаеш ли, той рита по дяволите
извън мен.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Стана доста страшно
за секунда, честно.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
добре си
Нуждаете се от медицинска помощ?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Не, не, аз...

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
Би трябвало да мога
за да стигнат до разпита.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- Какво не е наред?
- Нищо.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Инфлексната точка беше постигната.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Точно по график.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Кари, хайде.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
аз съм

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Ще ми липсва, това е всичко.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Скоро ще го видиш отново.
- Знам.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Той е един от водещите гласове
в технологиите и бизнеса

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
Ще се регистрирам при
Ван Льовен утре,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
но искам да ме чуеш сега--
добра работа.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
Моля, добре дошли
към Глобалния технологичен форум,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Джулиус Поуп, главен изпълнителен директор на Logorhythms.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
трябва да тръгвам

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
И така, наближаваме
20-тата годишнина

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
на нашия свят без
Стивън Холстрьом в него.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Лудост е да си помисля. Да.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
И съм сигурен, че ти е писнало
този въпрос

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
за поне десетилетие
--"Какво би казал Стив?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
Не, не съм болен
на въпроса.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Питаме го всеки ден. все още?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Все пак и винаги.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
добре, добре,
тогава какво мислиш

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Стивън би казал около
изкуственият интелект

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
надпревара във въоръжаването, че нашата индустрия
е попаднал в?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Е, представям си
би било кратко - една дума.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Едно, което не мога да кажа тук.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
„Качване“.

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
Това е мръсната дума Холстрьом

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
наистина би искал
да кажа на глас.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Защо да разширяваме машинния интелект

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
когато имаш най-доброто
операционна система точно тук?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Внимателно, там.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
Не можете да ги видите, но има
пазачи на етиката навсякъде,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
души наоколо.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
Това не ни спря,
все пак има ли?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Има ли "ние"? Може да има.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Съвместен патент.
Еднократна оферта.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Следващият ни лектор е гл
Най-голямата телекомуникационна империя в Индия.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Помислете за това.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
Имате 10 секунди. какво направи

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
Той отговаря за свързването
над един милиард души.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 секунди.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Това не е някаква измислица
телефон или чип, Аджит.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Това е опасна технология.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
Не искате да си играете с него.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Копие?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Ти си Стивън Холстрьом
копиране.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Дори не това.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Аджит Прасад,
Изпълнителен директор на Алианс Телеком!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Знаеш ли какво друго не си?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
Ти не си единствената игра
вече в града.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Как да се измъкнем от тук?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Боже мой

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Аз... аз не мога да направя това.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
Не знам как!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
Пак пикове?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Трябва да те избърша, Чанда.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
съжалявам

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
здрасти

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Не си направил нищо лошо.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Опитваше се да бъдеш приятел,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
и ме беше срам,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
така че затворих.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Наистина съжалявам, Хана.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
аз те харесвам

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Може ли да те изведа?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
На истинска среща?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
Като през 50-те
или...90-те,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
винаги, когато хората правеха това.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Само да знаете, не бях
опитвайки се да бъда "приятел".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
добре

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Амма.
Как е кракът ти?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
О, добре съм, бета.
Не се тревожи за мен.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
Или ако искате да се тревожите, тревожете се
за това да ме направиш баба.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Както всичките ми приятели.